EquitIA peut-il générer des contrats dans d'autres langues ?
Actuellement, EquitIA génère des contrats exclusivement en français, basés sur le droit français. Ce choix est délibéré et reflète notre spécialisation : nous préférons exceller dans un domaine plutôt que de proposer un service médiocre dans plusieurs langues.
La rédaction juridique dans d'autres langues nécessite bien plus qu'une simple traduction. Chaque système juridique a ses propres concepts, ses propres exigences de forme et ses propres dispositions obligatoires. Un contrat rédigé en anglais selon le droit français serait inadapté, tout comme un contrat traduit mot à mot de l'anglais vers le français ne respecterait pas les exigences du Code civil.
Cependant, la génération de contrats en anglais (basés sur le droit français avec une clause de loi applicable) fait partie de notre feuille de route. Cette fonctionnalité est prévue pour permettre aux entreprises françaises travaillant avec des partenaires anglophones de fournir des contrats bilingues.
En attendant, vous pouvez générer votre contrat en français sur EquitIA, puis le faire traduire par un traducteur juridique assermenté. Cette approche garantit que le contrat est juridiquement correct en droit français, puis fidèlement traduit pour la compréhension de votre partenaire étranger. La version française restera la version faisant foi en cas de litige.